1
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
पंगु ने स्वर्ग और पृथ्वी को अलग कर दिया।
सभी चीजें फली-फूलीं।

2
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
हजारों साल पहले,
राक्षसी लपटों ने भूमि को जलाकर राख कर दिया।

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
छठे स्वर्ग का दानव राजा
मानव क्षेत्र में प्रवेश किया।

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,458
उसने अपनी शक्ति बढ़ाने के लिए जीवित प्राणियों को भोजन दिया,

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
सर्वोच्च अधिपति बनने की इच्छा।

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,500
दिव्य क्षेत्र ने इसे भेजा
सबसे भयंकर योद्धा, तीसरा युवराज,

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
राक्षस को वश में करने के लिए.

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
आगामी लड़ाई पृथ्वी-विध्वंसक थी।

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
दानव राजा को वापस नरक में भेज दिया गया।

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
लेकिन लड़ाई
मानव क्षेत्र को खंडहर में छोड़ दिया।

11
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
तो दिव्य क्षेत्र
देवताओं और राक्षसों को निषिद्ध कर दिया

12
00:00:46,208 --> 00:00:48,791
मानव क्षेत्र में प्रवेश करने से
अपने असली स्वरूप में.

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
अब से, कोई भी देवता या दानव
जो मानव लोक में प्रवेश करना चाहता है

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
स्पिरिट चैनलिंग का उपयोग करना चाहिए
इस प्रतिबंध से बचने के लिए.

15
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
हालाँकि,
मानव क्षेत्र में बहुत कम लोग

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
अनुबंध बना सकते हैं
देवताओं और राक्षसों के साथ

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
और अलौकिक एजेंट बन जाते हैं।

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
ऐसा करने वालों में,

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
कुछ अपार शक्ति से संपन्न हैं
और गंभीर कर्तव्य.

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
उन्हें कहा जाता है...

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
ऊपर से एजेंट.

22
00:01:36,583 --> 00:01:38,416
ऊपर से एजेंट

23
00:01:42,291 --> 00:01:47,083
पापी

24
00:01:54,541 --> 00:02:00,875
डोंगफेंग बाजार

25
00:02:24,625 --> 00:02:25,458
क्षमा करें,

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,625
क्या आप जानते हैं...

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,875
अगर तुम इंसान हो तो रुको.

28
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
यदि आप भूत हैं तो दर्ज करें।

29
00:03:50,916 --> 00:03:54,583
मास्टर हान चीह
409, सं. 56, एल.एन. 114, डोंगफेंग सेंट, ताइपे

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,958
409, सं. 56, एल.एन. 114, डोंगफेंग एसटी।

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
-कौन है भाई?
-मैं हान चीह की तलाश कर रहा हूं।

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,458
आप क्या चाहते हैं?

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
नमस्ते, मास्टर हान। मैं पत्तेदार हूँ.

34
00:04:45,583 --> 00:04:47,916
मैंने सुना है आप विशेषज्ञ हैं
भूत-प्रेत संबंधी मामलों में.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
-क्षमा करें, मैं नए ग्राहक नहीं लेता।
-अरे, रुको।

36
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
मैं जानता हूं आप सिर्फ काम करते हैं
तीसरे युवराज के लिए.

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
लेकिन मेरे पास मुड़ने के लिए कोई और नहीं है।

38
00:04:56,708 --> 00:04:58,875
किसी ने इसे मेरे पिताजी के तकिये के नीचे रख दिया।

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
एक महिला भूत ने उसे मंत्रमुग्ध कर दिया।

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
दूर जाओ। मुझे दोबारा परेशान मत करो.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
तुम्हारे साथ क्या गलत है? घर जाओ.

42
00:05:20,375 --> 00:05:22,166
आपका रवैया क्या है?

43
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
कुछ महान गुरु,
एक घोटालेबाज निम्न जीवन की तरह!

44
00:05:25,541 --> 00:05:27,250
मैंने तुमसे कहा था कि घर जाओ, मेरी बात सुनो?

45
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
-अरे।
-चलो भी।

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
तुम क्या कर रहे हो?

47
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
छोटी बच्ची, तुम्हारी उम्र कितनी है?

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
मैं 21 साल का हूं.

49
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
आपकी अगली छुट्टी कब है?

50
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
मुझे यकीन नहीं है।

51
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
वह सिर्फ 21 साल की है.

52
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
उसके साथ नम्र रहें.

53
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
अन्यथा स्वर्ग तुम्हें दण्ड दे सकता है।

54
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
मैं जा रहा हूँ.

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
जब मैं फ्री होऊंगा तो आऊंगा.

56
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
मूर्ख पक्षी. अब क्या?

57
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
मेरे पास बहुत सारे काम हैं.
और तुम मुझे धूम्रपान नहीं करने दोगे.

58
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
मुझे एक विराम दें।

59
00:08:05,291 --> 00:08:06,541
धन्यवाद।

60
00:08:17,541 --> 00:08:18,625
मास्टर हान.

61
00:08:21,708 --> 00:08:23,708
मेरी माँ की
एक फेंगशुई मास्टर को देख रहा हूँ।

62
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
वह जानता है कि हमें पैसा मिल गया है,
और इसका उपयोग मेरे पिताजी को चोट पहुंचाने के लिए कर रहा है।

63
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
यह नकली है.

64
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
यह वास्तविक है.

65
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
मैंने इसे एक से अधिक बार देखा है।

66
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
वुमेंग तांत्रिक...

67
00:08:32,625 --> 00:08:35,333
कहता है वह एक मास्टर है
वुमेंग माओशान तकनीक का।

68
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
वुमेंग माओशन?

69
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
हो चुन-लाई

70
00:08:51,708 --> 00:08:55,250
वुमेंग माओशन परंपरा का एकमात्र उत्तराधिकारी
मास्टर चेन ची-शा के शिष्य

71
00:09:00,791 --> 00:09:04,166
वुमेंग तांत्रिक उपयोग
परिवार को निशाना बनाने के लिए महिला भूत

72
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
वुमेंग माओशन परंपरा का एकमात्र उत्तराधिकारी

73
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
-तुम्हें मुझे जल्दी दिखाना चाहिए था।
-आप उन्हें जानते हैं?

74
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
नहीं, वह नहीं.

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
मास्टर चेन ची-शा

76
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
लेकिन उनके गुरु, चेन ची-शा,
काफी मशहूर है.

77
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
लगता है आपका परिवार संकट में है.
मुझे अभी ऊपर से आदेश मिला है.

78
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
तीसरे युवराज से?

79
00:09:34,041 --> 00:09:35,750
मैं कल देखूंगा.

80
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
धन्यवाद, मास्टर हान।

81
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
मुझे "मास्टर" मत कहो।

82
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
मैंने कहा मैं देखूंगा,
नौकरी मत लो.

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
हाँ, श्रीमान हान।

84
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
अभी बाहर वो सब क्या था?

85
00:09:51,583 --> 00:09:54,916
कुछ बेवकूफ़ों को रिश्ते में समस्याएँ थीं
यहाँ कुछ साल पहले.

86
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
उसने यह सब ख़त्म करने के लिए आग लगा दी.

87
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
लेकिन गधा बच गया.

88
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
यहाँ के निवासी इतने भाग्यशाली नहीं थे।

89
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
चूँकि वे अन्यायपूर्वक मरे,

90
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
उनमें से अधिकांश पार्थिव आत्माएँ बन गये
और यहीं फंस गये.

91
00:10:09,541 --> 00:10:13,208
हर रात 11 बजे के बाद,
वे वास्तव में भयभीत हो जाते हैं।

92
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
उन्हें लगता है कि वह वापस आ जायेगा

93
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
और उस जगह पर फिर से आग लगा दी.
जैसा कि आपने पहले देखा था.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
उसे ले लो?

95
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
मिस्टर हान, वह किसलिए था?

96
00:10:38,291 --> 00:10:40,958
अपनी तीसरी आँख खोलना
ताकि तुम मेरे पड़ोसियों को न डराओ।

97
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
वे आपके पड़ोसी हैं?

98
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
यह ठीक है, डरने की कोई बात नहीं है।

99
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

100
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
ताइपे शहर पुलिस विभाग
मध्य जिला परिक्षेत्र

101
00:11:34,708 --> 00:11:37,708
मैं नहीं कर सकता,
इसके बारे में बात करते-करते ही उसकी आंखों में आंसू आ जाते हैं।

102
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
सर, अभी पैसे मत देना.

103
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
बैंक में कुछ न करें.

104
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
पुलिस को इसे संभालने दीजिए
जब वे पहुंचेंगे.

105
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
लेकिन क्या होगा अगर
मेरी विदेशी गर्लफ्रेंड ने मुझे छोड़ दिया?

106
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
धत तेरी कि। मैं भगवान नहीं हूं, मुझे कैसे पता चलेगा?

107
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
उसने कहा कि पुलिस को नजरअंदाज करो.
ऐसा सिर्फ घोटालेबाज ही कहते हैं सर।

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
-हमारे पास जो है वह सच्चा प्यार है।
-महोदय।

109
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
महोदय। अरे सर.

110
00:11:58,916 --> 00:12:01,750
हे भगवान, वह नहीं सुनेगा।

111
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
टॉयलेट पीपिंग टॉम।

112
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
सुरक्षा कैमरे पर कोई नहीं दिखता.

113
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
हान चीह को इस पर गौर करने को कहें।
देखिये क्या यह कोई भूत है.

114
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
कोई भी गंदी आत्मा मेरी आध्यात्मिक दृष्टि से बच नहीं पाती।

115
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
मानो।

116
00:12:20,416 --> 00:12:23,083
आप अभी पैदा हुए थे
उन्हें देखने की क्षमता के साथ.

117
00:12:23,166 --> 00:12:26,916
आप इस मामले में आपको उपयोगी बनाने के लिए हैं।

118
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
चिंता मत करो, चाओ। यह मुझ पर छोड़ दो.

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,208
अगर मैं इन पुराने लोगों को संभाल सकूं,
कुछ भूत क्या हैं?

120
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
पहली बार मैंने उसे देखा,
वह वहीं खड़ी थी.

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
दूसरी बार,
वह वहीं खड़ी थी.

122
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
मेरी जापान यात्रा
जब मैं बेहतर हो जाऊंगा तो वापस आऊंगा

123
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
पत्तेदार, आप यह कर सकते हैं!
जल्दी ठीक हो जाओ

124
00:13:22,333 --> 00:13:27,333
बेई कांग संयुक्त अस्पताल, ये चिह-लिंग

125
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
अरे. यहाँ नहीं.

126
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
तुम ठीक हो?

127
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
मैं ठीक हूँ। यह सिर्फ ल्यूकेमिया है.

128
00:13:52,958 --> 00:13:54,541
देखना। बहुत बढ़िया, है ना?

129
00:14:01,958 --> 00:14:02,791
हाँ।

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
मुझे यहां लाल लिफाफा मिला।

131
00:14:12,416 --> 00:14:14,458
देखो, एक और.

132
00:14:27,833 --> 00:14:30,041
मुझे किसी चीज़ की गंध नहीं आती. यह नकली है.

133
00:14:30,125 --> 00:14:32,333
यह संभव नहीं है. मुझे पता है मैंने उसे देखा था.

134
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
अगर सचमुच कोई भूत होता,
मैं उसे देख सकूंगा और उसकी गंध सूंघ सकूंगा।

135
00:14:37,458 --> 00:14:39,708
लेकिन मुझे किसी चीज़ की गंध नहीं आती
इस लाल लिफाफे पर.

136
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
शायद आपने इसकी कल्पना की थी?

137
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
यहां पर मास्टर हो.

138
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
आपको फिर से परेशान करने के लिए क्षमा करें।

139
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
यहाँ, इस तरह.

140
00:14:48,708 --> 00:14:49,625
चिह-लिंग.

141
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
आपकी कंपनी है?

142
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
-हाँ।
-नमस्ते।

143
00:14:53,375 --> 00:14:54,916
वह कॉलेज में फिल्म की पढ़ाई भी करते हैं।

144
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
मैंने मास्टर हो से पूछा
यह जांचने के लिए कि आप आज कैसा कर रहे हैं।

145
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
बैठिए। मुझे कुछ फल मिलेंगे.

146
00:15:01,375 --> 00:15:02,291
मेरी सहयता करो।

147
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
कृपया बैठिए।

148
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
तो, मास्टर हो,
आप फेंगशुई के विशेषज्ञ हैं

149
00:15:10,083 --> 00:15:11,000
और बीमार लड़कियाँ.

150
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
मैं उसकी हथेलियाँ पढ़ने आया था

151
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
यह देखने के लिए कि वह अपने विनाश से कैसे बच सकती है।

152
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
कयामत से बचें?

153
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
इसे यहाँ रखकर?

154
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
चेन ची-शा कैसा है?

155
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
मास्टर चेन वर्षों पहले सेवानिवृत्त हो गए।

156
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
वह अपना समय धूप में बिताता है
जीवन का आनंद ले रहे हैं.

157
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
ये लाल लिफाफा
विवाहेतर संबंधों को विफल करने में मदद करता है,

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,750
तो श्रीमती येह अपनी शादी बचा सकती हैं।

159
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
मुझे सब पता है
वुमेंग माओशन तकनीक।

160
00:15:39,083 --> 00:15:42,208
इसलिए मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं कि आप उन्हें नुकसान न पहुंचाएं।

161
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
नव युवक।

162
00:15:46,958 --> 00:15:50,166
वे अपनी परेशानियां दूर करने के लिए मुझे भुगतान करते हैं।

163
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
मैं उनका अहित क्यों चाहूँगा?

164
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
वुमेंग तांत्रिक उपयोग

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
परिवार को निशाना बनाने के लिए महिला भूत

166
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
महिलाओं के कमरे में भूत का साया

167
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
हान चीह, मुझे उस आदमी पर भरोसा नहीं है।

168
00:16:15,458 --> 00:16:18,541
आप फिर यहाँ क्यों हैं?
क्या आपको घर पर आराम नहीं करना चाहिए?

169
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
मैंने अपनी मां से कहा कि हम एक फिल्म बना रहे हैं।

170
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
वह वास्तव में मुझे बाहर जाने देने के लिए सहमत हो गई।

171
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
साथ घूमने के लिए किसी और को खोजें।
मैं व्यस्त हूं।

172
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
क्या करें?

173
00:16:32,916 --> 00:16:34,583
क्या आपको नए निर्देश मिले?

174
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
क्या मैं साथ टैग कर सकता हूँ?

175
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
मेरा घर अभी भी प्रेतवाधित है।

176
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
क्या तुम सच में मुझे इस तरह छोड़ दोगे?

177
00:16:49,291 --> 00:16:53,000
इससे मुझे दुःख होगा.
मैं रोना शुरू कर दूंगा और तमाशा बना दूंगा.

178
00:16:53,458 --> 00:16:56,500
लोग सोचेंगे कि हम झगड़ा करने वाले जोड़े हैं।

179
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
एक नया दोस्त?
क्या आप हमारा परिचय नहीं करायेंगे?

180
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
ऐसा नहीं।
वह एक ग्राहक है. हम करीब नहीं हैं.

181
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
नमस्ते, हम दोस्त हैं.

182
00:17:12,583 --> 00:17:14,916
चीह मेरा पड़ोसी है.
उसका दोस्त मेरा दोस्त है.

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
-यह क्या होगा?
-सामान्य, पोर्क चावल का कटोरा।

184
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
और एक।

185
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
ठीक है।

186
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
और वह है...

187
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
अरे, यह तो गड़बड़ है। क्या वह भी 18 साल की है?

188
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
मेरा घर प्रेतवाधित है.
मैंने उससे मदद मांगी.

189
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
कैसा संयोग है.
मुझे भी उसकी मदद चाहिए.

190
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
अभी तक खाया?

191
00:17:45,208 --> 00:17:48,500
अभी तक नहीं।
इसलिए बेहतर होगा कि आप मेरी भूख को बर्बाद न करें।

192
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
मेरे लिए एक मामला देखो.

193
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
मैं क्यों?

194
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
'क्योंकि आप एक आदर्श नागरिक हैं
पुलिस की मदद करना.

195
00:17:56,416 --> 00:17:58,750
-क्या मैं एक आदर्श नागरिक जैसा दिखता हूँ?
-हाँ।

196
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
सचमुच एक सुन्दर।
मैं तुम्हें बबल टी पिलाऊंगा।

197
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
धन्यवाद अधिकारी अंकल.

198
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
चाचा?

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
मेरा मतलब है, अधिकारी.

200
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
बहन लो, तीन बुलबुला चाय!

201
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
-एक झाँकता हुआ टॉम?
-हाँ।

202
00:18:14,958 --> 00:18:18,791
इस माह एक विकृत व्यक्ति की चार रिपोर्टें
इंटरनेट कैफे में लड़कियों को परेशान करना।

203
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
फुटेज में कोई नहीं है.
यह एक भूत होना चाहिए.

204
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
-तो तुम मुझसे मिलने आये?
-हाँ।

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
महिलाओं के कमरे में भूत का साया

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
मुझे ऊपर से निर्देश मिले हैं.
मैं कर रहा हूँ।

207
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
-मैं भी चलूँगा.
-नहीं।

208
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
आपकी मर्दानगी
भूत को डरा देगा.

209
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
-तो मैं जाऊंगा.
-बिलकुल नहीं।

210
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
तुम अभी छोटे हो।

211
00:18:47,083 --> 00:18:47,916
आप आ सकते हैं।

212
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
अरे! कुछ सम्मान दिखाओ.

213
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
आप उस सामान को कैसे देख सकते हैं
मेरे सामने?

214
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
यह आपके लिए नहीं है.
यह पीपिंग टॉम के लिए है।

215
00:19:20,291 --> 00:19:23,333
किसी लड़की को पोर्न देखते हुए देखना
उसे फुसलाकर बाहर ले जा सकता है।

216
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
यह किस तरह की मूर्खतापूर्ण चाल है?

217
00:19:27,041 --> 00:19:30,375
बेहतर होगा कि आप अपना योगदान अर्जित करें।
सभी कंप्यूटर चालू करें.

218
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
हम बिगाड़ने वाले को चारा डालेंगे.

219
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
हान चीह.

220
00:19:54,791 --> 00:19:57,541
आप क्यों बने?
तीसरे युवराज का एजेंट?

221
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
अरे, आप तो मेरी विग के बारे में जानते ही हैं।

222
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
तुम्हें भी मुझसे खुल कर बात करनी चाहिए.

223
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
मेरे परिवार के लिए.

224
00:20:12,250 --> 00:20:13,166
परिवार?

225
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
वे कहां हैं?

226
00:20:19,083 --> 00:20:20,041
नरक में.

227
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
जब मैं छोटा था तो मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गई

228
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
और उन्हें मरवा दिया.

229
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
इसलिए मैंने खुद को मारने का फैसला किया।'

230
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
अरे।

231
00:21:12,416 --> 00:21:16,458
किसी इमारत से कूदने के बारे में सोचें
और मरने से सब कुछ ठीक हो जाएगा?

232
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
बच्चा।

233
00:21:20,583 --> 00:21:23,458
तुमने मेरे सहयोगी को मरवा दिया।
तुम मुझे कैसे चुकाओगे?

234
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
मैं...

235
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
आपका सहायक कौन था?

236
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
आपके पिता।

237
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
आपके पिता मेरे सहायक थे.

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
तो यह क्या होने वाला है?

239
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
मेरे पिताजी?

240
00:21:40,041 --> 00:21:40,875
मैं...

241
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
इसके बदले मेरी जान ले लो.

242
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
ठीक है?

243
00:21:46,125 --> 00:21:47,375
तुम्हारा घटिया जीवन

244
00:21:48,041 --> 00:21:51,041
चिथड़े से भी घटिया है
तुम्हारे पिताजी ने मेज साफ की।

245
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
अपनी जान ले लो? यह इतना आसान नहीं है.

246
00:22:35,666 --> 00:22:36,875
पापा!

247
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
माँ!

248
00:22:39,250 --> 00:22:42,041
इसे ही तुम मनुष्य नर्क कहते हो।

249
00:22:42,583 --> 00:22:45,083
आपके माता-पिता ने आपका पालन-पोषण ठीक से नहीं किया।

250
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
अत: वे आपके स्थान पर दण्ड पायेंगे

251
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
जब तक आप उनके पापों का प्रायश्चित नहीं कर लेते।

252
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
यह मेरी गलती थी.

253
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
उन्हें बाहर जाने दो.

254
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
इसके बजाय मुझे ले लो. मुझे भी साथ लो।

255
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
ऐसा होने वाला नहीं है.

256
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
लेकिन हम शर्तों पर बातचीत कर सकते हैं।

257
00:23:05,250 --> 00:23:07,750
वहां उनके लिए जीवन को थोड़ा आसान बनाएं।

258
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
ठीक है।

259
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
तुम जो चाहो मैं वह सब करूँगा। कुछ भी।

260
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
तुम जो चाहो मैं वह सब करूँगा।

261
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
आख़िर आप कौन हैं?

262
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
तुम मुझे भूल गये हो?

263
00:23:32,541 --> 00:23:36,791
मैं वह सुंदर लड़का हूं जिसकी आपने पूजा की है

264
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
चूँकि तुम बच्चे थे.

265
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
तीसरा युवराज.

266
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
क्या सच में तुम है?

267
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
बच्चे, तुमने अपने पिता को मार डाला।

268
00:23:58,416 --> 00:24:01,666
आज से तुम्हें उसका कर्ज़ चुकाना होगा।

269
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
अपने आप को तैयार करें।

270
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
यह कर्ज... नरक के समान भारी है।

271
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
आग की नोक वाला भाला

272
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
कियानकुन घेरा

273
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
लाल शस्त्रागार सैश

274
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
नौ ड्रेगन दिव्य अग्नि बाधा

275
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
कियानकुन घेरा

276
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
उन्होंने ऐसा कहा
इन दूध के ढक्कनों का उपयोग करने के बाद,

277
00:24:27,875 --> 00:24:30,708
मेरा कर्ज उतर जायेगा
और मेरे माता-पिता का पुनर्जन्म हुआ।

278
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
उनमें से तीन हजार छह सौ।

279
00:24:33,583 --> 00:24:36,625
एक दशक से अधिक समय हो गया है.
यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा.

280
00:24:38,166 --> 00:24:42,041
तो आप तीसरे युवराज से बात करें
उस पक्षी के माध्यम से?

281
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
और जिसे कहे उसे पीटो?

282
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
बहुत ज्यादा।

283
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
धार्मिक ठगों की तरह
या दुष्ट भूत।

284
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
अब खुश?

285
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
जाओ कंप्यूटर चालू करो.

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
ठीक है।

287
00:24:55,541 --> 00:24:58,791
तो क्या आप भी लोगों को पीटते हैं?
मुझे लगा कि आप केवल भूतों को पीटते हैं।

288
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
आपको अच्छे और बुरे लोग मिलते हैं।
भूतों के साथ भी ऐसा ही है.

289
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
किसी भी तरह, अगर मैं कर सकता हूँ तो मैं उनके साथ तर्क करता हूँ।

290
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
यदि नहीं...

291
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
मैं उनकी गांड मारता हूँ.

292
00:25:12,208 --> 00:25:14,500
मैंने देवताओं के बारे में सोचा
प्यार फैलाने की कोशिश करेंगे.

293
00:25:15,208 --> 00:25:17,875
तीसरा युवराज
ये मुझे लड़ने के लिए दिये,

294
00:25:18,416 --> 00:25:19,708
प्यार फैलाने के लिए नहीं.

295
00:25:24,291 --> 00:25:27,541
वहीं रुकें.
मैं आप पर मिल्क कैप का उपयोग नहीं करना चाहता।

296
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
क्या?

297
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
मेरे साथ मूर्खतापूर्ण खेल खेल रहे हो?

298
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

299
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
मैं सुन रहा हूँ.

300
00:25:37,666 --> 00:25:38,625
आप मुझसे मिल सकते हैं?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
भाड़ में जाओ, मेरा चश्मा।

302
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
प्रतीक्षा करना। अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।

303
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
डटे रहो!

304
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
आपने मुझसे ऐसा करवाया.

305
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
वांग ह्सियाओ-मिंग थर्ड गियर।

306
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
यह लो.

307
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
नहीं!

308
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
हान चीह!

309
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
मुझे एक सेकंड दीजिए.

310
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
इसे वापस चालू करें.

311
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
मुझे माफ़ करें।

312
00:28:04,458 --> 00:28:05,583
वांग ह्सियाओ-मिंग, ठीक है?

313
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
आप कौन हैं?

314
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
तुमने मुझे क्यों मारा?
मैंने कभी तुम्हारे साथ क्या किया होगा?

315
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
तुमने मेरे साथ कुछ नहीं किया,

316
00:28:13,666 --> 00:28:16,333
लेकिन आप बाथरूम में महिलाओं की जासूसी करते हैं
और उन्हें डराओ.

317
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
तुम बहुत विकृत हो.

318
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
बस शौचालय जा रहा हूँ
अब मुझे बाहर निकाल देंगे.

319
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
सही। मैं एक विकृत व्यक्ति हूँ.

320
00:28:25,791 --> 00:28:27,833
विकृत लोगों को और क्या करना चाहिए?

321
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
बूढ़ी महिलाओं को सड़क पार करने में मदद करें?

322
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम क्या हो.
मैं तुम्हें पकड़ने के लिए यहां हूं.

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,000
आपके पास दो विकल्प हैं.

324
00:28:38,083 --> 00:28:41,666
एक, जब तक अपने आप से व्यवहार न करें
स्पिरिट वार्डन आपके लिए आता है।

325
00:28:41,750 --> 00:28:44,375
दो, मैंने तुम्हें हराया
जब तक तुम्हारी आत्मा नष्ट न हो जाये.

326
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
मैं मर गया क्योंकि जीवन व्यर्थ था।

327
00:28:47,041 --> 00:28:49,458
अब तो मौत भी व्यर्थ है.
मैं कुछ नहीं कर सकता.

328
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
अच्छा। चलो भी।

329
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
चलो, जल्दी बनाओ.

330
00:28:53,666 --> 00:28:55,583
मुझे मारें। मेरी आत्मा को नष्ट होने दो।

331
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
मुझे मारें।

332
00:28:56,791 --> 00:28:57,958
चलो, मुझे मारो.

333
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
मैं इसे ले सकता हूँ--

334
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
रुको!

335
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
एक सेकंड रुको।

336
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
अरे, मुझे क्षमा करें.

337
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
लेकिन क्या कोई तेज़ तरीका नहीं है?

338
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
अगर मैं मिल्क कैप का उपयोग करूंगा तो इससे मुझे और अधिक नुकसान होगा।

339
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
बस इसे चूसो.

340
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
एक सेकंड रुको!

341
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
ठीक है, मुझे मारना बंद करो।
आप जो कहेंगे मैं वही करूंगा.

342
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
अरे, नहीं!

343
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
हान चीह!

344
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
उन्होंने कहा कि आप जो कहेंगे वह करेंगे.

345
00:29:37,250 --> 00:29:39,791
अगर मैं यहां नहीं रह सकता तो कहां जाऊंगा?

346
00:29:39,875 --> 00:29:42,958
मेरी समस्या नहीं है।
दूसरे लोगों के रास्ते से दूर रहें

347
00:29:43,041 --> 00:29:44,541
और स्पिरिट वार्डन की प्रतीक्षा करें।

348
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
-कितनी देर के लिए?
-मुझे कैसे पता होगा?

349
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
कुछ दिन हो सकते हैं. या कुछ साल.

350
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
आप चाहते हैं कि मैं रुकूं
वर्षों तक अंधेरे में छिपा रहा?

351
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
मैं ऑनलाइन जाना चाहता हूँ.

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
मैं पोर्न देखना चाहता हूँ. मैं एनीमे देखना चाहता हूँ.

353
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
मैं गेम खेलना चाहता हूं.

354
00:30:07,916 --> 00:30:10,958
मैं भी चूक गया
उस अरब खेल-सिक्का उपहार पर!

355
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
एक अरब. एक अरब. लानत है।

356
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
ऐसा लगता है जैसे जीवन बहुत अच्छा था।
खुद को क्यों मारें?

357
00:30:22,583 --> 00:30:26,000
क्योंकि ह्सियाओ-जौ ने मुझे ठुकरा दिया।
मैंने इसे कड़ी मेहनत से लिया और…

358
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
अब तुम भूत हो.

359
00:30:30,416 --> 00:30:32,458
महिला भूतों को डेट क्यों नहीं करते?

360
00:30:32,541 --> 00:30:34,583
वे केवल सुंदर भूतों में रुचि रखते हैं।

361
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
मैं आपको एक से परिचित कराऊंगा.

362
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
अरे, मूर्ख मत बनो.

363
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
मैं उसे अपने पिता से दूर कर सकता हूं

364
00:30:40,458 --> 00:30:41,833
और उसे अपने साथ बिठाया।

365
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
हर कोई इसी तरह जीतता है.

366
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
क्या वह... हॉट है?

367
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
हाँ। और एक शानदार फिगर.

368
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
बस काफी है। समय है घर जाने के लिए।

369
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
मैं घर नहीं जाना चाहता.

370
00:30:52,791 --> 00:30:55,625
मैं अपने पिता का अनुसरण करने जा रहा हूं
और उस भूत का ख्याल रखना.

371
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
बताया तो।

372
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
वह लाल लिफाफा नकली है.

373
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
ह्सियाओ-मिंग, मेरे साथ आओ।

374
00:31:01,875 --> 00:31:03,791
-मैं तुम्हें उससे मिलवाने ले जाऊंगा.
-मुझे अंदर गिनें.

375
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
अरे, क्या आपको लगता है कि आप मुझे बाहर खींच सकते हैं?

376
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
मैं अभी थोड़ा फंस गया हूं।

377
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
और मेरे मिशन के बारे में क्या?

378
00:31:11,583 --> 00:31:15,000
अगर उसे रहना है तो वह रह सकता है।
मैं यह काम अपने आप कर सकता हूं.

379
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
अरे।

380
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
यो, क्या वह आपकी लड़की है?

381
00:31:22,416 --> 00:31:23,833
वह भी 18 से अधिक?

382
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
नहीं, मत करो!

383
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
यहाँ आओ।

384
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
सुनो, हान चीह एक सभ्य लड़का है।
उससे इतना डरने की जरूरत नहीं है.

385
00:32:00,250 --> 00:32:04,000
यदि आप उसके जैसे अधिक मर्दाना होते,
शायद लड़कियाँ भी तुम्हें पसंद करेंगी.

386
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
हान चीह, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

387
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
लड़कियों पर फिदा होने के लिए कोई सुझाव?

388
00:32:13,666 --> 00:32:16,583
किसी भूत को युक्तियों की आवश्यकता क्यों होगी?
बस परेशानी से दूर रहो.

389
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
अरे, वहाँ मेरे पिताजी हैं।

390
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
और? उस भूतिया लड़की के बारे में क्या ख्याल है?

391
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
यह तो एक साधारण महिला है.
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है। चल दर।

392
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
नहीं, मुझे इस बारे में अपने पिताजी से पूछना है।

393
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
शांत हो जाएं। यह आपके माता-पिता के बीच है.
आप क्या कर सकते हैं?

394
00:32:40,000 --> 00:32:41,916
मुझे देखना है कि वह कैसी दिखती है.

395
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
अरे, रेड वाइन यहाँ है।

396
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
-मैंने आज दो बोतलें ऑर्डर कीं।
-ठीक है।

397
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
आप दोनों को बात करने की जरूरत है. बेहतर होगा कि मैं जाऊं.

398
00:34:49,541 --> 00:34:51,833
देखो, एक और.

399
00:35:08,083 --> 00:35:11,625
हान चीह... वे उसका पीछा क्यों कर रहे हैं?

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
पत्तेदार को यह ग़लत लगा।

401
00:35:18,166 --> 00:35:21,083
उसकी माँ ने लिफाफा वहाँ रख दिया,
लेकिन उसके पिता निशाने पर नहीं हैं।

402
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
ये महिला है.

403
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
लेकिन उन दोनों लिफाफों से बदबू नहीं आ रही थी.

404
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
यह एक वास्तविक समर्थक होना चाहिए।

405
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
कैसी गंध? यह कैसी गंध है?

406
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
हो चुन-लाई तुमसे क्या करवा रहा है?

407
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
मैं तुम्हें आज़ाद कर सकता हूँ.

408
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
चेन ची-शा हमेशा करते थे--

409
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
बाहर आओ!